1 00:00:01,001 --> 00:00:02,170 (aguja colocada en el registro) 2 00:00:02,203 --> 00:00:04,038 (suena música de baile) 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,007 (tambores rápidos) 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,043 (la música continúa) 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,547 -(redoble de tambores) -(fanfarria) 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,750 FX presenta Fosse/Verdon. 7 00:00:21,055 --> 00:00:24,024 [Se reproduce "All That Jazz"] 8 00:00:24,058 --> 00:00:31,065 * 9 00:00:35,236 --> 00:00:37,238 [la música se detiene] 10 00:00:54,988 --> 00:00:59,760 - Bienvenido, damas y caballeros. 11 00:00:59,793 --> 00:01:01,362 ¡Hijo de puta! 12 00:01:01,395 --> 00:01:03,397 - No significó nada. - ¡Mentiroso! 13 00:01:03,431 --> 00:01:05,299 - Oh, escúchame. Yo--yo-- 14 00:01:05,333 --> 00:01:07,768 Nunca volverá a suceder. - ¡Ah, cállate! 15 00:01:07,801 --> 00:01:09,270 - ¡Vaya, vaya, vaya! 16 00:01:09,303 --> 00:01:11,439 Yo... escucha, yo estaba bebiendo demasiado. 17 00:01:11,472 --> 00:01:14,642 Yo estaba... estaba trabajando. - ¿Una corista en mi show? 18 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 - Oye, ¿estás fuera? de tu mente? 19 00:01:16,277 --> 00:01:17,945 Yo... se acabó. 20 00:01:17,978 --> 00:01:19,713 - Oh, eso no es lo que ella dijo. el resto del elenco! 21 00:01:19,747 --> 00:01:21,249 - Está bien, está bien, yo-- - Tú... 22 00:01:21,282 --> 00:01:25,319 - ¡Oye, oye! - ¡Me están humillando! 23 00:01:25,353 --> 00:01:26,987 [chocando] 24 00:01:31,159 --> 00:01:33,361 - ¿Sabes que estoy loco por ti? 25 00:01:41,169 --> 00:01:44,372 - [llorando] 26 00:01:54,448 --> 00:01:58,252 Estaba pensando, casémonos. 27 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 - Ah, ya basta. 28 00:02:00,221 --> 00:02:02,356 [música dramática] 29 00:02:02,390 --> 00:02:04,458 - Lo digo en serio. - Ah, para. 30 00:02:04,492 --> 00:02:05,626 Basta. Detener. 31 00:02:05,659 --> 00:02:06,827 - Creo que deberíamos casarse. 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,262 -Bobby. - Quiero tener un bebé. 33 00:02:08,296 --> 00:02:13,701 - Bobby, deten...tú no... - Gwyneth Evelyn Verdón. 34 00:02:13,734 --> 00:02:17,037 ¿Quieres casarte conmigo? 35 00:02:17,070 --> 00:02:19,173 - Bobby, míranos. 36 00:02:19,207 --> 00:02:20,641 - Míranos. 37 00:02:20,674 --> 00:02:23,944 - Estás a punto de presenciar una historia de avaricia... 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 - No puedo vivir sin ti. Te necesito. 39 00:02:25,179 --> 00:02:27,181 - Explotación... 40 00:02:27,215 --> 00:02:28,316 - quiero tener un bebe contigo. 41 00:02:28,349 --> 00:02:29,517 - Adulterio... 42 00:02:29,550 --> 00:02:31,151 - quiero ser contigo para siempre. 43 00:02:31,185 --> 00:02:33,120 - Y traición. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,555 - Y quiero tener una familia contigo. 45 00:02:34,588 --> 00:02:36,957 - No sabes que estás hablando. 46 00:02:36,990 --> 00:02:38,692 - Pero lo hago. 47 00:02:38,726 --> 00:02:43,731 - Todas las cosas que tenemos cerca y querido en nuestros corazones. 48 00:02:43,764 --> 00:02:46,200 - Quiero formar una familia. Quiero tener un bebé contigo. 49 00:02:46,234 --> 00:02:49,503 Quiero... quiero casarme contigo. Te amo. 50 00:02:49,537 --> 00:02:51,138 ¿Quieres casarte conmigo? 51 00:02:51,171 --> 00:02:54,542 * 52 00:02:54,575 --> 00:02:56,844 Hagamos... hagamos una familia unida. 53 00:02:56,877 --> 00:02:59,313 * 54 00:02:59,347 --> 00:03:01,315 - [llorando] - Tengamos un bebé. 55 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 [Se reproduce "All That Jazz"] 56 00:03:02,950 --> 00:03:09,923 - *No, no soy la esposa de nadie. pero oh amo mi vida * 57 00:03:09,957 --> 00:03:16,764 * Y todo eso 58 00:03:16,797 --> 00:03:18,266 *Jazz 59 00:03:18,299 --> 00:03:21,435 - Para, para, para. 60 00:03:21,469 --> 00:03:24,605 Sí, um, st--uh, hazlo de nuevo. 61 00:03:24,638 --> 00:03:26,173 Saca las sonrisas. 62 00:03:26,206 --> 00:03:27,941 - ¿Cuánto tiempo llevas en este negocio? 63 00:03:27,975 --> 00:03:29,610 Conoces cada producción. 64 00:03:29,643 --> 00:03:31,612 contrata una póliza de seguro sobre el director, ¿verdad? 65 00:03:31,645 --> 00:03:33,581 Es un procedimiento estándar. - ¿Un millón de dólares? 66 00:03:33,614 --> 00:03:35,182 Esa no es una póliza de seguro. Esa es una apuesta. 67 00:03:35,215 --> 00:03:36,417 - ¿Sabes qué? ¿Suenas como? 68 00:03:36,450 --> 00:03:37,751 - Podrían haber conseguido rico de mi parte. 69 00:03:37,785 --> 00:03:39,186 - Te diré qué suenas como. 70 00:03:39,219 --> 00:03:40,688 Suenas como un esquizofrénico paranoico. 71 00:03:40,721 --> 00:03:42,256 - Ahora tengo que regresar en la sala de ensayo 72 00:03:42,290 --> 00:03:44,091 y pretender que todos allí no desea estar muerto. 73 00:03:44,124 --> 00:03:46,126 - *Vamos nena ¿Por qué no pintamos el pueblo? 74 00:03:46,159 --> 00:03:50,197 * Y todo ese jazz y todo ese jazz * 75 00:03:50,230 --> 00:03:52,199 - Todos ponen su vida en espera durante cuatro meses 76 00:03:52,232 --> 00:03:53,934 para acomodar tu lamentable trasero. 77 00:03:53,967 --> 00:03:56,370 Escuché que Gwen dio préstamos. a la mitad de ese yeso para ti. 78 00:03:56,404 --> 00:03:58,372 - No conocía a ningún otro director. Me inscribiría para hacer un musical. 79 00:03:58,406 --> 00:04:00,374 con Gwen Verdón como una ingenua. 80 00:04:00,408 --> 00:04:03,544 - *Donde la ginebra está fría pero el piano está caliente * 81 00:04:03,577 --> 00:04:05,212 * Sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 82 00:04:05,245 --> 00:04:06,547 - Detente. Detente, Danny. 83 00:04:06,580 --> 00:04:10,418 Um-- [aplaudiendo] 84 00:04:10,451 --> 00:04:12,052 - Come tu sándwich. ¿Por qué no comes? 85 00:04:12,085 --> 00:04:13,621 - No tengo apetito. 86 00:04:13,654 --> 00:04:15,323 - Ojalá pudiera darte algunos de los míos. 87 00:04:15,356 --> 00:04:17,891 - Esos doctores, me jodieron. 88 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Me quitaron todo mi... todas mis recetas. 89 00:04:19,960 --> 00:04:21,629 - ¿Sí? Yo digo que Dios los bendiga. 90 00:04:21,662 --> 00:04:23,964 - No me dieron tiempo suficiente para adaptarse. 91 00:04:23,997 --> 00:04:25,399 Estoy... estoy tratando de mantener la calma. 92 00:04:25,433 --> 00:04:27,234 Estoy como... me estoy poniendo un poco, eh-- 93 00:04:27,267 --> 00:04:30,838 Mi... mi médico me dijo que no. se supone que debe enfadarse. 94 00:04:30,871 --> 00:04:35,242 me estoy enojando un poco porque si tengo que escucharte 95 00:04:35,275 --> 00:04:38,512 Canta esto como si fuera un maldito comedia musical otra vez, 96 00:04:38,546 --> 00:04:39,980 Voy a saltar por una ventana. 97 00:04:44,818 --> 00:04:46,320 Estoy jodido ¿entiendes? 98 00:04:46,354 --> 00:04:48,155 Estoy pasando por un momento difícil. No puedo comer. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,990 No puedo pensar. No puedo concentrarme. 100 00:04:50,023 --> 00:04:51,191 ¿Cómo se supone que debo dirigir? ¿Un musical así? 101 00:04:51,224 --> 00:04:54,828 Esto es un-un espectáculo sobre asesinos. 102 00:04:54,862 --> 00:04:57,097 Se trata de personas que usan personas para conseguir lo que quieren. 103 00:04:57,130 --> 00:04:58,466 Y luego los dejan por muerto 104 00:04:58,499 --> 00:05:01,201 y pretenden el todo mundo como son 105 00:05:01,234 --> 00:05:04,438 mártires cristianos-- como si fueran santos. 106 00:05:04,472 --> 00:05:08,075 ¿Pero adivinen qué, amigos? Eso es todo humo y espejos. 107 00:05:09,543 --> 00:05:11,345 ustedes son asesinos y sois unos mentirosos. 108 00:05:11,379 --> 00:05:13,280 Eso es lo que eres. 109 00:05:13,313 --> 00:05:15,483 Baila así. 110 00:05:20,020 --> 00:05:22,055 Tomémoslo de nuevo De la ameba, Danny. 111 00:05:22,089 --> 00:05:24,592 Saca el columpio. 112 00:05:36,203 --> 00:05:38,238 - A-cinco, seis, siete, ocho. 113 00:05:38,271 --> 00:05:43,176 - *Oh vas a ver tu batido de sheba shimmy * 114 00:05:43,210 --> 00:05:45,379 - *Y todo ese jazz - Eso es bueno. 115 00:05:45,413 --> 00:05:50,217 - * Oh, ella va a moverse hasta que se le rompan las ligas* 116 00:05:50,250 --> 00:05:52,720 - *Ooh y todo ese jazz - Muy bonito. 117 00:05:52,753 --> 00:05:56,824 - * Muéstrale dónde estacionar. su faja * 118 00:05:56,857 --> 00:05:59,827 * Oh, la de su madre. sangre cuajada * 119 00:05:59,860 --> 00:06:03,230 - Más oscuro, más oscuro. Sí, sí. 120 00:06:03,263 --> 00:06:04,331 Hazlo más oscuro. 121 00:06:04,364 --> 00:06:10,771 - *Todo ese jazz 122 00:06:10,804 --> 00:06:14,007 *Vamos nena ¿Por qué no pintamos el pueblo? 123 00:06:14,041 --> 00:06:17,277 * Y todo ese jazz - ¿Te gusta eso, Gwen? 124 00:06:17,310 --> 00:06:21,114 - *Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 125 00:06:21,148 --> 00:06:22,583 - A-cinco, seis, siete, ocho. 126 00:06:22,616 --> 00:06:25,853 ["Obertura" de "Chicago" jugando] 127 00:06:25,886 --> 00:06:31,492 * 128 00:06:38,065 --> 00:06:41,034 [interpretación instrumental de Se reproduce "Todo lo que me importa"] 129 00:06:41,068 --> 00:06:48,075 * 130 00:06:54,948 --> 00:06:58,418 - [gemidos] 131 00:06:58,452 --> 00:07:05,459 * 132 00:07:18,539 --> 00:07:21,308 [gruñidos] 133 00:07:21,341 --> 00:07:27,147 * 134 00:07:27,180 --> 00:07:29,182 [vocalizando] 135 00:07:29,216 --> 00:07:30,918 * 136 00:07:30,951 --> 00:07:32,953 [vocalizando] 137 00:07:32,986 --> 00:07:34,321 * 138 00:07:34,354 --> 00:07:36,356 [vocalizando] 139 00:07:36,389 --> 00:07:39,827 - *¿De dónde vienes? - * Misisipi 140 00:07:39,860 --> 00:07:43,931 - *Y tus padres - *muy rico 141 00:07:43,964 --> 00:07:47,300 - * ¿Dónde están ahora? - * Seis pies bajo tierra 142 00:07:47,334 --> 00:07:49,136 * Pero se le concedió un comienzo más * 143 00:07:49,169 --> 00:07:51,471 * El convento del Sagrado Corazón * 144 00:07:51,505 --> 00:07:55,175 - * ¿Cuándo llegaste aquí? - * 1920 145 00:07:55,208 --> 00:07:59,146 - *¿Cuántos años tenías? - *No lo recuerdo 146 00:07:59,179 --> 00:08:02,883 - *Entonces que paso - *Conocí a Amós 147 00:08:02,916 --> 00:08:06,453 * Y me robó el corazón, Me convenció para fugarme algún día * 148 00:08:06,486 --> 00:08:10,323 - Una chica de convento, ¡Un matrimonio desbocado! 149 00:08:10,357 --> 00:08:13,861 Es demasiado terrible Eres pobre, pobrecito. 150 00:08:13,894 --> 00:08:16,163 - Está bien, espera. 151 00:08:16,196 --> 00:08:17,330 vamos a recuperarlo desde el principio. 152 00:08:17,364 --> 00:08:18,732 Limpiaremos todo. 153 00:08:18,766 --> 00:08:20,033 Necesitamos revisar toda esa sección. 154 00:08:20,067 --> 00:08:21,301 Volvamos todo el camino de regreso, ¿vale? 155 00:08:21,334 --> 00:08:24,304 - Necesito un minuto. 156 00:08:24,337 --> 00:08:27,875 - Tendremos que reducir la velocidad. el número hacia abajo. 157 00:08:27,908 --> 00:08:30,043 - Esa es una canción animada, Bob. 158 00:08:30,077 --> 00:08:31,912 - Bueno, la actriz. no puedo seguir el ritmo, 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,514 entonces vas a tener para ralentizarlo. 160 00:08:34,548 --> 00:08:35,515 Oye, necesito que me hagas un favor. 161 00:08:35,549 --> 00:08:37,150 - ¿Qué es eso? 162 00:08:37,184 --> 00:08:39,219 - ¿Puedes conseguirme? un poco dexedrina? 163 00:08:41,188 --> 00:08:43,356 ¿Sabes qué es la Dexedrina? - Sí. 164 00:08:43,390 --> 00:08:45,659 - Yo sólo... puedo mostrarte a donde ir, 165 00:08:45,693 --> 00:08:47,928 con quién hablar. - Sabes que no puedo hacer eso. 166 00:08:47,961 --> 00:08:49,196 - Claro que puedes. Es fácil. 167 00:08:49,229 --> 00:08:50,497 - No lo haré. 168 00:08:50,530 --> 00:08:51,832 - ¿Qué quieres decir? ¿no lo harás? 169 00:08:51,865 --> 00:08:53,033 ¿Por qué estás siendo ¿Tan mojigato? 170 00:08:53,066 --> 00:08:55,569 No te conviene. 171 00:08:55,603 --> 00:08:59,607 ¿Eso es un no? - Eso es un no. 172 00:08:59,640 --> 00:09:01,609 - Está bien, Lo recordaré. 173 00:09:02,910 --> 00:09:05,613 Y no le digas a nadie que Hablé de esto, ¿de acuerdo? 174 00:09:05,646 --> 00:09:08,215 - ¿Las drogas o la canción? 175 00:09:09,783 --> 00:09:12,185 - Chico sabio. 176 00:09:12,219 --> 00:09:13,186 ¿Bueno? 177 00:09:13,220 --> 00:09:15,255 - ¿Listo? 178 00:09:15,288 --> 00:09:18,926 - *Entonces descríbelo. - *Vino hacia mí 179 00:09:18,959 --> 00:09:22,630 - *Con una pistola - *De mi oficina 180 00:09:22,663 --> 00:09:26,299 - * ¿Luchaste con él? - *Como un tigre 181 00:09:26,333 --> 00:09:27,935 *Tenía fuerza y ella no tenía ninguno * 182 00:09:27,968 --> 00:09:30,237 * Y sin embargo, ambos alcanzó el arma * 183 00:09:30,270 --> 00:09:33,206 * Oh si oh si oh si los dos oh si los dos oh si los dos * 184 00:09:33,240 --> 00:09:34,942 * Alcanzado para - Espera, por favor. 185 00:09:36,677 --> 00:09:39,212 Cortemos todo esto. Cortémoslo. 186 00:09:39,246 --> 00:09:42,215 Cortemos todo. - ¿Por qué? 187 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 - Porque no funciona. 188 00:09:45,619 --> 00:09:47,587 - Puedo hacer esto. 189 00:09:47,621 --> 00:09:49,222 - N-no te quiero para hacerlo. 190 00:09:49,256 --> 00:09:50,290 - Yo quiero. 191 00:09:51,992 --> 00:09:54,294 - Sandy, ¿dónde... ayúdame? resuelve esto. 192 00:09:54,327 --> 00:09:58,298 - * Comprensible comprensible * 193 00:09:58,331 --> 00:10:02,135 ambos: *Sí, es perfecto. comprensible * 194 00:10:02,169 --> 00:10:06,273 * Comprensible comprensible * 195 00:10:06,306 --> 00:10:08,909 * No es un poco reprobable 196 00:10:08,942 --> 00:10:12,579 - Uh, uh, es fantástico. 197 00:10:12,612 --> 00:10:14,848 Va a ser perfecto. Sigue adelante. 198 00:10:14,882 --> 00:10:16,283 ¿Puedo quemar esto? 199 00:10:16,316 --> 00:10:19,352 * 200 00:10:19,386 --> 00:10:21,288 - *Oh si oh si oh si 201 00:10:21,321 --> 00:10:23,991 - Oh, esto es pesado. 202 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 Estarás aquí. 203 00:10:26,059 --> 00:10:28,328 Jerry, ¿puedo tomarte prestado? por un segundo? 204 00:10:28,361 --> 00:10:29,362 ¿Puedes sentarte? 205 00:10:29,396 --> 00:10:34,835 Uh, vas a ser una marioneta de mano. 206 00:10:34,868 --> 00:10:36,036 ¿Sí? Y tu boca 207 00:10:36,069 --> 00:10:38,605 sólo tu boca se mueve. ¿Está bien? 208 00:10:38,638 --> 00:10:40,340 - *El arma el arma el arma 209 00:10:40,373 --> 00:10:41,641 *Oh si ambos alcanzaron para el arma * 210 00:10:41,675 --> 00:10:43,310 - Eso es genial. - *Para el arma 211 00:10:43,343 --> 00:10:46,947 - Um, pon tu mano aquí. 212 00:10:46,980 --> 00:10:49,049 - ¿Cuándo canto? - El número entero. 213 00:10:49,082 --> 00:10:53,486 Entonces puedes mover la boca, um, como un muñeco de ventrílocuo. 214 00:10:53,520 --> 00:10:55,488 Excelente. 215 00:10:55,522 --> 00:10:57,991 - *Oh si los dos oh si ambos alcanzaron el arma * 216 00:10:58,025 --> 00:11:00,360 * El arma el arma el arma la pistola la pistola la pistola * 217 00:11:00,393 --> 00:11:01,361 * El arma el arma 218 00:11:01,394 --> 00:11:04,031 - Hermosa. Eso es hermoso. 219 00:11:09,770 --> 00:11:11,138 - Necesito que me hagas un favor. 220 00:11:11,171 --> 00:11:12,639 no puedo trabajar sin la dexedrina. 221 00:11:12,672 --> 00:11:14,341 Acude a tu médico. Dile que estás fatigado. 222 00:11:14,374 --> 00:11:16,509 quieres perder algo de peso, ya sabes. 223 00:11:16,543 --> 00:11:20,180 Paddy, es como... es café para mí. 224 00:11:20,213 --> 00:11:21,381 No es... no lo es un gran problema. 225 00:11:21,414 --> 00:11:23,216 - No voy a conseguir drogas. para ti, Bob. 226 00:11:23,250 --> 00:11:25,886 - No se trata de anotar drogas. Es... mi cardiólogo no... 227 00:11:25,919 --> 00:11:28,588 - Cállate. Ahora escúchame. 228 00:11:28,621 --> 00:11:30,924 Quieres suicidarte, no hay una maldita cosa 229 00:11:30,958 --> 00:11:32,692 puedo hacer al respecto, pero no voy a ser el indicado 230 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 quien puso las balas en la cámara. 231 00:11:34,194 --> 00:11:36,563 - Eso es un poco dramático. 232 00:11:36,596 --> 00:11:38,165 - Bueno, soy dramaturgo, ¿Está bien? 233 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 - ¿Es eso así? - Y eres un lunático. 234 00:11:40,200 --> 00:11:41,601 -Bravo. - Sí, ¿qué estás haciendo? 235 00:11:41,634 --> 00:11:44,371 ¡Se supone que no debes fumar! - Oye, tiene-- 236 00:11:44,404 --> 00:11:45,205 Tiene un filtro. ¿Qué estás-- 237 00:11:45,238 --> 00:11:47,207 ¿Qué te pasa? 238 00:11:47,240 --> 00:11:48,776 ¿Me estás tomando el pelo? - Lo juro por Dios-- 239 00:11:48,809 --> 00:11:50,377 Sí, lo juro. si mueres, 240 00:11:50,410 --> 00:11:53,180 Voy a presentarme en tu funeral y voy a entregar 241 00:11:53,213 --> 00:11:55,949 el peor maldito elogio en la historia de los elogios. 242 00:11:55,983 --> 00:11:57,550 Para mi madre, no es gracioso. 243 00:11:57,584 --> 00:11:59,186 Ni un comentario ingenioso. 244 00:11:59,219 --> 00:12:01,521 voy a mantenerlos allí durante tres, cuatro horas. 245 00:12:01,554 --> 00:12:03,791 Ni una anécdota humorística. 246 00:12:03,824 --> 00:12:07,394 - Si mueres, si vas primero, 247 00:12:07,427 --> 00:12:09,062 no voy a decir una palabra en tu funeral. 248 00:12:09,096 --> 00:12:10,263 Sólo voy a hacer un baile de claqué. 249 00:12:14,001 --> 00:12:16,804 - Eso suena muy bien. 250 00:12:16,837 --> 00:12:19,306 - Estamos muy orgullosos de todas las chicas 251 00:12:19,339 --> 00:12:23,543 y Brandon que han trabajado tan duro este trimestre 252 00:12:23,576 --> 00:12:26,213 para preparar el de esta noche recital para ti. 253 00:12:26,246 --> 00:12:28,281 Y el programa de esta noche, como verás, 254 00:12:28,315 --> 00:12:29,649 Es bastante ecléctico. 255 00:12:29,682 --> 00:12:32,052 - Necesitamos hablar sobre el final. 256 00:12:32,085 --> 00:12:34,587 - Oh. 257 00:12:34,621 --> 00:12:39,592 - Se está cayendo. Puedo sentirlo todas las noches. 258 00:12:39,626 --> 00:12:43,263 - Bueno, todavía estamos bien. Es... ya sabes, es... 259 00:12:43,296 --> 00:12:45,265 Estamos en avances. Para eso están las vistas previas. 260 00:12:45,298 --> 00:12:46,566 - Abrimos en una semana y media. 261 00:12:46,599 --> 00:12:49,837 - Nosotros--nosotros--mantendremos trabajandolo, ¿vale? 262 00:12:49,870 --> 00:12:53,240 [aplausos] 263 00:12:53,273 --> 00:12:56,243 - El público no está satisfecho. 264 00:12:56,276 --> 00:12:59,913 Roxie necesita un gran número final. 265 00:12:59,947 --> 00:13:01,748 - Quieres decir que necesitas un gran número final. 266 00:13:01,781 --> 00:13:03,917 - Para demostrar que ha cambiado. 267 00:13:03,951 --> 00:13:05,853 - Sí, pero ella no ha cambiado. Ese es el punto. 268 00:13:05,886 --> 00:13:07,921 - Ey. 269 00:13:07,955 --> 00:13:10,824 [Beethoven "Sonata a la luz de la luna"] 270 00:13:10,858 --> 00:13:14,494 - Mira, te he apoyado en cada decisión que has tomado 271 00:13:14,527 --> 00:13:17,264 en este programa, pero tengo para decirte qué personas 272 00:13:17,297 --> 00:13:19,867 están diciendo de ti. - ¿OMS? 273 00:13:19,900 --> 00:13:22,135 ¿Freddy? - No, toda la empresa. 274 00:13:22,169 --> 00:13:23,170 - ¿De qué estás hablando? 275 00:13:23,203 --> 00:13:24,671 - Creen que tienes arruinó el espectáculo. 276 00:13:24,704 --> 00:13:27,207 Te has quitado toda la alegría. Toda la diversión. 277 00:13:27,240 --> 00:13:29,977 Todo el humor. - Eso es mierda de caballo. 278 00:13:30,010 --> 00:13:31,979 Eso es un montón de mierda de caballo. Lo guardé. 279 00:13:32,012 --> 00:13:33,480 Arreglé el programa. 280 00:13:33,513 --> 00:13:36,349 Lo hizo significar algo en su lugar de todo este alboroto 281 00:13:36,383 --> 00:13:37,650 mierda flash. - Lo sé. 282 00:13:37,684 --> 00:13:39,319 Estoy de tu lado aquí. Estoy de tu lado. 283 00:13:39,352 --> 00:13:41,688 Pero solo pienso con un final adecuado... 284 00:13:41,721 --> 00:13:43,957 - Ella es genial. - Sí, lo sé. 285 00:13:43,991 --> 00:13:45,492 - Ya es demasiado largo tal como es. 286 00:13:45,525 --> 00:13:47,861 - Bueno, entonces córtalo. desde algún otro lugar. 287 00:13:47,895 --> 00:13:51,198 - ¿Qué, la canción de Chita? - Mira, yo-- 288 00:13:51,231 --> 00:13:53,300 ¿Dije eso? 289 00:13:53,333 --> 00:13:55,869 - ¿Podemos ver el programa? por favor? 290 00:13:55,903 --> 00:13:58,305 * 291 00:13:58,338 --> 00:14:00,807 - ¿Por qué no le preguntas a Chita qué? ella piensa en el final? 292 00:14:00,840 --> 00:14:04,211 - ¿De qué estás hablando? Ella es Nunca me dijo nada. 293 00:14:04,244 --> 00:14:05,578 - No, porque son todos. miedo de ti para que no lo hagan 294 00:14:05,612 --> 00:14:07,080 ven hacia ti. 295 00:14:07,114 --> 00:14:08,515 En lugar de eso vienen a mí y se quejan. 296 00:14:08,548 --> 00:14:10,884 - Oh. 297 00:14:10,918 --> 00:14:13,186 - Oh, ¿por qué no lo admites? la razón por la que no lo harás 298 00:14:13,220 --> 00:14:16,089 dame el numero es porque ¿No crees que puedo llevarlo? 299 00:14:16,123 --> 00:14:18,691 - Oh, por el amor de Dios, ¿Estás bromeando? 300 00:14:18,725 --> 00:14:20,493 - No crees que pueda hacerlo. 301 00:14:20,527 --> 00:14:22,562 - Si pensara eso, Yo lo diría. 302 00:14:22,595 --> 00:14:24,231 - [se calla] 303 00:14:24,264 --> 00:14:29,069 * 304 00:14:29,102 --> 00:14:32,205 - [suspiros] 305 00:14:32,239 --> 00:14:35,208 * 306 00:14:35,242 --> 00:14:37,177 Está bien, está bien. Le diré a Freddy y a John. 307 00:14:37,210 --> 00:14:38,745 escribir un nuevo número para el final, 308 00:14:38,778 --> 00:14:40,347 pero no hay números cursis. Balance. 309 00:14:40,380 --> 00:14:43,783 - Oh, gracias a Dios. 310 00:14:43,816 --> 00:14:46,219 * 311 00:14:46,253 --> 00:14:47,220 - Hola. - Ey. 312 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 - Hola. - Ey. 313 00:14:48,655 --> 00:14:50,223 - Lamento mucho haberte extrañado. cariño. 314 00:14:50,257 --> 00:14:51,959 Nos llamaron para ensayar. en el último minuto. 315 00:14:51,992 --> 00:14:54,261 - Ah, por favor. No te preocupes por eso. 316 00:14:54,294 --> 00:14:55,728 Ella fue maravillosa. 317 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 - Por supuesto. Estoy harto de no haber estado allí. 318 00:14:58,298 --> 00:15:00,200 - Estrella del espectáculo. 319 00:15:00,233 --> 00:15:01,801 Lo eras. - Pasa. 320 00:15:01,834 --> 00:15:03,270 Aquí. 321 00:15:03,303 --> 00:15:04,604 - ¿Hay algo de comida? Estoy hambriento. 322 00:15:04,637 --> 00:15:07,040 - Sí. Los chinos acaban de llegar 323 00:15:07,074 --> 00:15:08,475 con pollo extra con sésamo. 324 00:15:08,508 --> 00:15:10,477 - ¿Puedo tener un besito? antes de irme? 325 00:15:12,312 --> 00:15:15,082 te amo y estoy muy orgulloso de ti. 326 00:15:16,583 --> 00:15:18,651 - Próxima parada, Ballet de la ciudad de Nueva York. 327 00:15:21,088 --> 00:15:23,490 - Por favor no digas cosas así a ella. 328 00:15:23,523 --> 00:15:25,092 No es agradable. 329 00:15:25,125 --> 00:15:26,960 - ¿Por qué? 330 00:15:26,994 --> 00:15:29,529 - No la quiero para hacerle ilusiones. 331 00:15:30,998 --> 00:15:32,099 Lo siento. - Oh, no. 332 00:15:32,132 --> 00:15:34,667 ¿Dónde está Bob? 333 00:15:34,701 --> 00:15:38,805 - Tenía que ir a terminar algo. Trabajar en el estudio, dijo. 334 00:15:38,838 --> 00:15:40,340 [se aclara la garganta] 335 00:15:41,341 --> 00:15:43,443 - ¿Estás seguro de que no puedo atraparte? un vaso de agua o... 336 00:15:45,545 --> 00:15:47,480 - No le agrado a la gente, ¿Lo hacen? 337 00:15:48,881 --> 00:15:52,285 - ¿De qué estás hablando? Todos te adoran. 338 00:15:52,319 --> 00:15:55,455 - No piensan Soy un buen chico. 339 00:15:55,488 --> 00:15:58,458 - Eres el mejor coreógrafo en el negocio. 340 00:15:58,491 --> 00:16:01,428 No dices apodos. No levantas la voz. 341 00:16:01,461 --> 00:16:03,696 - Ese no es un listón muy alto, ¿lo es? 342 00:16:03,730 --> 00:16:05,198 - ¿Cómo va el espectáculo? 343 00:16:05,232 --> 00:16:07,300 - Oh, uh, es-- Está... está bien, sí. 344 00:16:07,334 --> 00:16:09,436 - Si no ganas el Tony para eso este año, 345 00:16:09,469 --> 00:16:11,871 será un crimen. - Oh. 346 00:16:11,904 --> 00:16:14,307 Bueno, es una categoría difícil. esta temporada, 347 00:16:14,341 --> 00:16:17,477 pero el año que viene tendrás un candado, estoy seguro. 348 00:16:17,510 --> 00:16:21,214 - Oh, sólo estoy tratando de conseguir hasta la noche del estreno. 349 00:16:21,248 --> 00:16:23,650 - Y acabas de recibir algo... algo genial. 350 00:16:23,683 --> 00:16:26,319 - Sí, va a ser en la nueva obra de Neil. 351 00:16:26,353 --> 00:16:29,322 - Ah, es cierto. Eso es... felicidades. 352 00:16:29,356 --> 00:16:30,790 Eso es... eso es fantástico. 353 00:16:30,823 --> 00:16:32,292 - Gracias, sí. Estoy estudiando. 354 00:16:32,325 --> 00:16:34,227 - Oh, no te burles es así. 355 00:16:34,261 --> 00:16:37,330 Es una tremenda oportunidad. - No lo estoy menospreciando. 356 00:16:37,364 --> 00:16:38,365 Yo solo... 357 00:16:40,267 --> 00:16:42,001 Simplemente exponiendo los hechos. 358 00:16:42,035 --> 00:16:44,304 - Mucha gente piensa Arruiné el espectáculo. 359 00:16:44,337 --> 00:16:46,873 No crees que lo logré demasiado oscuro--demasiado, uh-- 360 00:16:46,906 --> 00:16:50,009 ¿Demasiado malo o algo así? - Creo que es brillante. 361 00:16:50,043 --> 00:16:52,145 Todos los bailarines lo hacen, quiero decir... 362 00:16:52,179 --> 00:16:57,317 Quiero decir, he escuchado a algunas personas Di que tal vez el final... 363 00:16:57,350 --> 00:16:58,918 tal vez no lo sea la canción correcta allí. 364 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 - Mmm. 365 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 ¿Qué crees que debería ser? 366 00:17:02,289 --> 00:17:05,024 ¿Algo para Roxie, tal vez? - Sí. 367 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 - ¿Sí? - Eso sería genial. 368 00:17:06,526 --> 00:17:08,861 Suena perfecto. 369 00:17:12,465 --> 00:17:15,668 ¿Estoy despedido? 370 00:17:15,702 --> 00:17:16,736 ¿Es por eso que estás aquí? 371 00:17:16,769 --> 00:17:18,238 - ¿Qué? No, no. 372 00:17:18,271 --> 00:17:20,240 ¿Estás bromeando? 373 00:17:20,273 --> 00:17:22,275 Eres uno de los mejores bailarines. que tenemos. 374 00:17:22,309 --> 00:17:24,244 - ¿En realidad? - Sí. 375 00:17:24,277 --> 00:17:26,713 - Está bien, bueno, no me lo imagino. Bob llegará demasiado tarde. 376 00:17:26,746 --> 00:17:28,248 - No, no, no lo creo. 377 00:17:28,281 --> 00:17:30,617 - Entonces, eh... - Sí. 378 00:17:30,650 --> 00:17:34,387 - ¿Debemos? - Sí. 379 00:17:34,421 --> 00:17:36,356 - Diviértete esta noche. - Está bien. 380 00:17:36,389 --> 00:17:38,125 - Bueno. - Qué bueno verte. 381 00:17:38,158 --> 00:17:39,226 - Buenas noches. 382 00:17:39,259 --> 00:17:40,260 [apertura de puerta] 383 00:17:42,061 --> 00:17:43,696 [cierre de puerta] 384 00:17:43,730 --> 00:17:46,299 - Yo, uh... vine porque Necesito que me hagas un favor. 385 00:17:49,269 --> 00:17:51,271 ¿Sabes qué son los Dexies? - ¿Las pastillas? 386 00:17:51,304 --> 00:17:54,141 - Sí, dexedrina. Necesito que me consigas un poco. 387 00:17:55,408 --> 00:17:58,044 - Oh, realmente no lo creo. Conozco a alguien que-- 388 00:17:58,077 --> 00:18:00,247 - Oh, puedo enviarte al médico adecuado. 389 00:18:00,280 --> 00:18:01,981 - No piensas ¿Deberías conseguirlo? 390 00:18:02,014 --> 00:18:05,252 - Ah, él--él no quiere para darme alguno, 391 00:18:05,285 --> 00:18:07,154 lo cual no es muy amable de su parte, ¿lo es? 392 00:18:07,187 --> 00:18:09,256 - Bueno, si él no quiere. para dártelos... 393 00:18:09,289 --> 00:18:12,259 - Yo... necesito que funcionen. 394 00:18:13,660 --> 00:18:15,362 Y realmente los necesito. 395 00:18:16,663 --> 00:18:18,631 Te debería una. 396 00:18:19,966 --> 00:18:21,668 - Bueno. 397 00:18:21,701 --> 00:18:23,636 - [suspiros] Gracias, cariño. 398 00:18:26,005 --> 00:18:27,940 - Se hace tarde. 399 00:18:27,974 --> 00:18:30,410 - Es. 400 00:18:30,443 --> 00:18:32,779 No estoy cansado. ¿Estás cansado? 401 00:18:32,812 --> 00:18:35,615 ¿Quieres tener un... como, ¿una copa para dormir o algo así? 402 00:18:38,351 --> 00:18:40,287 Tal vez podrías mostrarme el resto de tu lugar. 403 00:18:42,054 --> 00:18:45,024 ["Hoy en día" tocando el piano] 404 00:18:45,057 --> 00:18:48,761 - *Alegría por todas partes 405 00:18:48,795 --> 00:18:54,100 * Hoy en día 406 00:18:54,133 --> 00:18:59,339 * Te puede gustar la vida estas viviendo * 407 00:18:59,372 --> 00:19:04,143 * Puedes vivir la vida que te gusta * 408 00:19:04,177 --> 00:19:10,650 * Incluso puedes casarte con Harry 409 00:19:10,683 --> 00:19:15,355 * Pero juega con Ike 410 00:19:15,388 --> 00:19:17,190 - [risas] 411 00:19:17,224 --> 00:19:21,328 - *Y eso es bueno ¿No es grandioso? * 412 00:19:21,361 --> 00:19:26,566 * ¿No es genial? ¿No es genial? * 413 00:19:26,599 --> 00:19:31,238 * ¿No es divertido? ¿No es así * 414 00:19:31,271 --> 00:19:36,209 * Pero nada queda 415 00:19:36,243 --> 00:19:41,214 * En 50 años más o menos 416 00:19:41,248 --> 00:19:46,353 * Va a cambiar, ¿sabes? 417 00:19:46,386 --> 00:19:51,157 * Pero oh, es el cielo 418 00:19:51,190 --> 00:19:58,164 * Hoy en día 419 00:19:58,197 --> 00:20:01,368 * 420 00:20:01,401 --> 00:20:04,537 - Bueno, finalmente. 421 00:20:04,571 --> 00:20:07,106 tenemos un cierre maldito número. 422 00:20:07,139 --> 00:20:10,743 - [risas] 423 00:20:10,777 --> 00:20:14,947 [todos ríen] 424 00:20:14,981 --> 00:20:16,182 Gracias. 425 00:20:16,215 --> 00:20:18,851 Gracias, gracias, gracias. 426 00:20:18,885 --> 00:20:21,254 [todos ríen] 427 00:20:21,288 --> 00:20:22,422 Gracias. Gracias. 428 00:20:22,455 --> 00:20:23,990 [risas] 429 00:20:25,458 --> 00:20:26,826 Ah. 430 00:20:33,500 --> 00:20:35,568 - Escuchémoslo de nuevo. 431 00:20:35,602 --> 00:20:38,805 Escuchémoslo de nuevo desde arriba. 432 00:20:38,838 --> 00:20:43,075 - Oh, bueno, ¿tú ¿Te gusta o no? 433 00:20:43,109 --> 00:20:45,244 - Quiero oírlo de nuevo. 434 00:20:47,347 --> 00:20:51,318 ¿Danny? - Quiero esta canción, Bob. 435 00:20:51,351 --> 00:20:53,286 - Desde arriba, por favor. 436 00:20:56,022 --> 00:20:57,824 - [se aclara la garganta] 437 00:21:08,335 --> 00:21:11,304 [tocando el piano] 438 00:21:11,338 --> 00:21:14,240 * 439 00:21:14,273 --> 00:21:19,512 * es bueno ¿No es grandioso? * 440 00:21:19,546 --> 00:21:21,280 * ¿No es genial? 441 00:21:21,314 --> 00:21:23,450 - Volumen, por favor. No puedo... no puedo oírte. 442 00:21:23,483 --> 00:21:26,653 * 443 00:21:26,686 --> 00:21:28,921 * Divertido, ¿no? 444 00:21:28,955 --> 00:21:31,090 [se aclara la garganta] 445 00:21:31,123 --> 00:21:32,325 - Sigue adelante. 446 00:21:32,359 --> 00:21:35,194 - *Hoy en día 447 00:21:35,227 --> 00:21:37,129 [se aclara la garganta] 448 00:21:37,163 --> 00:21:43,636 *Hay hombres por todas partes, jazz por todas partes * 449 00:21:43,670 --> 00:21:50,009 * Bebida alcohólica por todas partes, vida en todas partes * 450 00:21:50,042 --> 00:21:52,178 * Alegría en todas partes 451 00:21:52,211 --> 00:21:54,647 - Está bien, lo tengo. Entiendo. 452 00:22:05,358 --> 00:22:08,628 Sí. No, es una buena canción. 453 00:22:08,661 --> 00:22:11,864 Em, hagámoslo de nuevo. 454 00:22:11,898 --> 00:22:16,836 Esta vez, tengamos a Gwen. y Chita intercambian versos. 455 00:22:16,869 --> 00:22:19,205 Gwen, toma el primero. Chita, toma la siguiente. 456 00:22:19,238 --> 00:22:22,174 Y luego haz lo último sección juntos. 457 00:22:22,208 --> 00:22:25,211 - Bobby, e--esto es la canción de Roxie. 458 00:22:25,244 --> 00:22:27,747 Quiero decir, es la canción de Gwen. 459 00:22:27,780 --> 00:22:29,382 - Sí, creo que deberíamos Escucho que lo hacen juntos. 460 00:22:29,416 --> 00:22:31,918 ¿Danny? 461 00:22:31,951 --> 00:22:34,220 - Escribimos la canción para Roxie, Bobby. 462 00:22:34,253 --> 00:22:36,322 Es... es su programa y ella es se ganó el derecho de terminarlo. 463 00:22:36,355 --> 00:22:39,759 - No, en realidad, John, no es su programa. 464 00:22:39,792 --> 00:22:42,061 Es su espectáculo. 465 00:22:42,094 --> 00:22:43,763 Ah, es una buena canción. Podría ser un buen final. 466 00:22:43,796 --> 00:22:46,232 - Sólo dale la canción, Bobby. 467 00:22:46,265 --> 00:22:48,401 - Realmente me gustaría escuchar para que lo hagamos juntos. 468 00:22:48,435 --> 00:22:50,737 Velma y Roxie. 469 00:22:50,770 --> 00:22:53,205 Veamos si funciona. - Esto es ridículo. 470 00:22:53,239 --> 00:22:55,174 - Funcionará, Bob. 471 00:22:55,207 --> 00:22:58,778 Solo estamos diciendo no es lo que escribimos. 472 00:22:58,811 --> 00:23:02,214 - Y estoy diciendo que sería ser mejor para el espectáculo 473 00:23:02,248 --> 00:23:03,450 si ustedes dos-- - ¿Mejor para el espectáculo? 474 00:23:03,483 --> 00:23:06,352 Oh. 475 00:23:06,385 --> 00:23:08,755 ¿Ah, de verdad? 476 00:23:08,788 --> 00:23:10,790 [risas] 477 00:23:10,823 --> 00:23:13,225 Mejor para el espectáculo, ¿eh? 478 00:23:13,259 --> 00:23:15,428 ¿Es eso realmente lo que piensas? 479 00:23:16,929 --> 00:23:18,598 - Sí. 480 00:23:18,631 --> 00:23:21,000 - Te diré lo que habría Ha sido mejor para el espectáculo. 481 00:23:23,169 --> 00:23:27,239 Apertura hace cuatro meses con un director que no estaba empeñado en 482 00:23:27,273 --> 00:23:31,377 al convertirlo en dos horas de miseria para la audiencia. 483 00:23:31,410 --> 00:23:33,245 - Oye, no pregunté para hacer este espectáculo. 484 00:23:33,279 --> 00:23:35,114 - Ah, no, no, no. Por supuesto que no. 485 00:23:35,147 --> 00:23:37,484 No, no, todo esto es grande. favor que nos estás haciendo. 486 00:23:37,517 --> 00:23:39,151 Para todos nosotros. Sólo un gran favor. 487 00:23:39,185 --> 00:23:40,653 - Danny, ¿podemos tomarlo? desde arriba? 488 00:23:40,687 --> 00:23:43,656 - Al igual que mi ahorro Tu vida fue un favor. 489 00:23:43,690 --> 00:23:46,392 Y no dejarles Reemplazarte fue un favor. 490 00:23:46,425 --> 00:23:47,727 - Danny-- 491 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Y no perder un solo miembro del reparto. 492 00:23:50,296 --> 00:23:52,231 Y luego esta el mayor favor de todos, 493 00:23:52,264 --> 00:23:55,835 cual es tu totalidad puta carrera. 494 00:23:55,868 --> 00:24:01,440 Podría haber dicho que no cuando Hal Te quería para "Malditos Yankees". 495 00:24:01,474 --> 00:24:06,579 Y podría haber dicho que no cuando querías dirigir "Pelirroja". 496 00:24:06,613 --> 00:24:13,586 Podría haberte dejado quedarte una bailarina calva fracasada. 497 00:24:13,620 --> 00:24:16,322 Un aspirante a Fred Astaire. 498 00:24:18,290 --> 00:24:21,327 Pero te recogí en mi espalda. 499 00:24:21,360 --> 00:24:24,263 Y te llevé. 500 00:24:24,296 --> 00:24:28,801 A través de "Caridad". A través de "Cabaret". 501 00:24:28,835 --> 00:24:32,539 te he estado cargando todo el maldito tiempo, 502 00:24:32,572 --> 00:24:36,175 y nunca lo has hecho perdóname por ello. 503 00:24:38,745 --> 00:24:42,014 Pero sabes muy bien si consigo Esta canción, será mi show. 504 00:24:42,048 --> 00:24:43,616 y no el tuyo, y no puedes soportar 505 00:24:43,650 --> 00:24:45,051 el pensamiento de ello, ¿puedes? 506 00:24:47,219 --> 00:24:53,526 Simplemente no puedes soportar el hecho que yo soy la estrella, no tú. 507 00:25:05,371 --> 00:25:07,339 - Bueno, puedo ver que estás tomando Esto es muy personal, Gwen. 508 00:25:07,373 --> 00:25:10,242 Pero el quid de la cuestión es 509 00:25:10,276 --> 00:25:13,345 realmente podría ser mejor a dúo. 510 00:25:13,379 --> 00:25:17,884 No podemos saberlo hasta que, eh, inténtalo. 511 00:25:17,917 --> 00:25:22,221 Yo digo que le demos una escucha, mira como se siente. 512 00:25:22,254 --> 00:25:24,356 ¿Danny? 513 00:25:31,130 --> 00:25:33,866 - Una llamada mía y te has ido del espectáculo. 514 00:25:33,900 --> 00:25:36,302 Te has ido. 515 00:25:40,406 --> 00:25:44,376 Desaparecido. Una llamada. 516 00:25:44,410 --> 00:25:46,679 [orquesta tocando "Hoy en día"] 517 00:25:46,713 --> 00:25:49,281 [aplausos] 518 00:25:49,315 --> 00:25:53,219 * 519 00:25:53,252 --> 00:25:56,455 - Damas y caballeros, el Teatro Vickers-- 520 00:25:56,488 --> 00:25:59,959 La mejor casa de Chicago de entretenimiento familiar-- 521 00:25:59,992 --> 00:26:02,028 se enorgullece de anunciar una novedad. 522 00:26:02,061 --> 00:26:05,965 La primera vez en cualquier lugar hay sido un acto de esta naturaleza. 523 00:26:05,998 --> 00:26:08,735 No sólo una pequeña dama, pero dos. 524 00:26:08,768 --> 00:26:10,402 Has leído sobre ellos en los periódicos, 525 00:26:10,436 --> 00:26:15,241 y ahora aquí están, Los propios dillers asesinos de Chicago, 526 00:26:15,274 --> 00:26:17,376 esos dos centelleantes pecadores, 527 00:26:17,409 --> 00:26:20,212 ¡Roxie Hart y Velma Kelly! 528 00:26:20,246 --> 00:26:22,649 [aplausos] 529 00:26:22,682 --> 00:26:28,254 ambos: *Te puede gustar la vida estas viviendo * 530 00:26:28,287 --> 00:26:33,826 * Puedes vivir la vida que te gusta * 531 00:26:33,860 --> 00:26:40,066 * Incluso puedes casarte con Harry 532 00:26:40,099 --> 00:26:46,438 * Pero juega con Ike 533 00:26:46,472 --> 00:26:50,076 * Espera, espera 534 00:26:50,109 --> 00:26:52,278 * Espera, espera, espera, Espera, Espera * 535 00:26:52,311 --> 00:26:55,581 * Espera, espera 536 00:26:55,614 --> 00:26:57,316 * Espera, espera, espera, Espera, Espera * 537 00:26:57,349 --> 00:27:00,186 * Espera, espera 538 00:27:00,219 --> 00:27:02,789 * Espera, espera, espera, Espera, Espera * 539 00:27:02,822 --> 00:27:09,829 * 540 00:27:12,732 --> 00:27:17,870 * Y eso es bueno ¿No es grandioso? * 541 00:27:17,904 --> 00:27:20,372 * ¿No es genial? 542 00:27:20,406 --> 00:27:23,509 * ¿No es genial? 543 00:27:23,542 --> 00:27:28,280 * ¿No es divertido? ¿no es así * 544 00:27:28,314 --> 00:27:33,720 * Pero nada queda 545 00:27:33,753 --> 00:27:39,158 * En 50 años más o menos 546 00:27:39,191 --> 00:27:44,196 * Va a cambiar, ¿sabes? - [risas] 547 00:27:44,230 --> 00:27:49,235 ambos: * Pero oh, es el cielo 548 00:27:49,268 --> 00:27:54,841 * Hoy en día 549 00:27:54,874 --> 00:27:57,176 * 550 00:27:57,209 --> 00:28:00,212 [aplausos y aplausos] 551 00:28:11,557 --> 00:28:13,159 - Vamos, dime la verdad. 552 00:28:13,192 --> 00:28:15,527 Escribiste la mitad de esos monólogos, ¿no? 553 00:28:15,561 --> 00:28:17,029 - Y Herbie escribió la otra mitad, ¿no? 554 00:28:17,063 --> 00:28:18,597 - No tengo idea de qué estás hablando. 555 00:28:18,630 --> 00:28:20,900 - Oh, apestoso. - Bobby escribió todo. 556 00:28:20,933 --> 00:28:22,234 - Vamos, claro. 557 00:28:22,268 --> 00:28:23,535 Acabas de ayudar con la mecanografía? 558 00:28:23,569 --> 00:28:25,437 - Herbie y yo, simplemente... arreglamos un par 559 00:28:25,471 --> 00:28:27,206 de errores gramaticales, eso es todo. 560 00:28:27,239 --> 00:28:28,775 - Tenía las ideas. 561 00:28:28,808 --> 00:28:31,277 Todo lo que hicieron fue, eh, descubre las, eh, palabras. 562 00:28:31,310 --> 00:28:32,611 - Sí, a eso le llaman escritura, Bob. 563 00:28:32,644 --> 00:28:34,280 [todos ríen] 564 00:28:34,313 --> 00:28:36,715 - Bueno, también podrían dar ustedes dos, todos los Tony ahora 565 00:28:36,749 --> 00:28:39,018 y acaba con esto de una vez. - Basta. 566 00:28:39,051 --> 00:28:40,452 - Dile a tu amigo Michael Bennett eso. 567 00:28:40,486 --> 00:28:42,188 - [risas] - Cariño. 568 00:28:42,221 --> 00:28:45,191 [José Feliciano "Indo al blues de Chicago"] 569 00:28:45,224 --> 00:28:52,231 * 570 00:29:13,285 --> 00:29:14,954 - Terminé de darle toda la perorata, ¿verdad? 571 00:29:14,987 --> 00:29:17,056 "Oye, este es el de Gwen Verdon. caridad personal. 572 00:29:17,089 --> 00:29:18,958 "La escuela realmente necesita apoyo filántropo 573 00:29:18,991 --> 00:29:20,827 como el tuyo para ayudar a estos niños." 574 00:29:20,860 --> 00:29:22,428 el me mira, él dice, 575 00:29:22,461 --> 00:29:24,130 "¿Cuánto piensas ¿Debería dar?" 576 00:29:24,163 --> 00:29:27,166 - Y mientras tanto le dije a Ron que si tenemos mil 577 00:29:27,199 --> 00:29:29,135 de este tacaño, Estaría encantado. 578 00:29:29,168 --> 00:29:30,903 - Entonces lo estoy mirando, estoy pensando en todo 579 00:29:30,937 --> 00:29:33,772 los grandes almacenes que tiene, y me escucho decir, 580 00:29:33,806 --> 00:29:35,507 "Creo que un millón de dólares Sería un buen comienzo." 581 00:29:35,541 --> 00:29:36,976 - Dio mil. 582 00:29:37,009 --> 00:29:38,510 - Pensó que había conseguido ¡Qué trato! 583 00:29:38,544 --> 00:29:40,312 [todos ríen] 584 00:29:40,346 --> 00:29:41,413 - Bien jugado, muchachos. Bien jugado. 585 00:29:41,447 --> 00:29:43,249 - El "Times" ya salió. 586 00:29:43,282 --> 00:29:45,617 * 587 00:29:45,651 --> 00:29:46,785 Es bueno para ti. 588 00:29:46,819 --> 00:29:49,956 * 589 00:29:49,989 --> 00:29:52,091 - Te compré wontons. 590 00:29:52,124 --> 00:29:53,525 * 591 00:29:53,559 --> 00:29:57,463 - ¿Por qué se la muestra? los periódicos y—y no yo? 592 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 - ¿Has comido algo? 593 00:29:59,298 --> 00:30:01,167 - ¿Ya los has visto? 594 00:30:01,200 --> 00:30:04,303 - Solo, ¿podrías por favor? comer algo? 595 00:30:04,336 --> 00:30:05,704 - No tengo... no tengo hambre. 596 00:30:05,737 --> 00:30:08,875 * 597 00:30:18,484 --> 00:30:20,853 [tartamudeo] 598 00:30:20,887 --> 00:30:23,956 ¿Qué tan malo es? - Oh, les gusta Gwen. 599 00:30:23,990 --> 00:30:28,160 Quiero decir, le gusta Chita. - ¿Qué pasa con el espectáculo? 600 00:30:28,194 --> 00:30:30,396 ¿Qué dice... qué dicen ellos? sobre el programa? 601 00:30:30,429 --> 00:30:31,530 - Sabes. 602 00:30:33,933 --> 00:30:35,634 Bobby, olvídalo. 603 00:30:35,667 --> 00:30:37,736 No lo haces... es un idiota. ¿Qué carajo sabe él? 604 00:30:37,769 --> 00:30:39,138 ¿Sabes? 605 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 Va a ser un gran éxito pase lo que pase. 606 00:30:41,173 --> 00:30:42,374 Chelín. 607 00:30:42,408 --> 00:30:45,377 [música tensa] 608 00:30:45,411 --> 00:30:52,418 * 609 00:31:17,743 --> 00:31:19,511 - Realmente no deberías estar bebiendo. 610 00:31:19,545 --> 00:31:22,248 * 611 00:31:22,281 --> 00:31:24,216 - Gracias. 612 00:31:24,250 --> 00:31:25,284 Gracias por el consejo. 613 00:31:25,317 --> 00:31:32,324 * 614 00:31:43,635 --> 00:31:48,707 - ¡Me estás humillando! 615 00:31:48,740 --> 00:31:51,577 - No, quiero formar una familia. Quiero tener un bebé contigo. 616 00:31:51,610 --> 00:31:53,579 Quiero... quiero casarme contigo. Te amo. 617 00:31:53,612 --> 00:31:55,081 - *Lo que Lola quiera 618 00:31:55,114 --> 00:31:56,215 - Oh Dios mío. 619 00:31:56,248 --> 00:31:57,149 - *Lola se pone 620 00:31:57,183 --> 00:31:58,150 - Eso es muy bueno. 621 00:31:58,184 --> 00:31:59,818 [risas] 622 00:31:59,851 --> 00:32:01,620 - Ah, ese era el eso lo hizo por mí. 623 00:32:01,653 --> 00:32:04,256 Cuando te vi en ese programa, Hablamos de una triple amenaza. 624 00:32:04,290 --> 00:32:06,258 - Ah, gracias. Eres demasiado amable. 625 00:32:06,292 --> 00:32:08,327 - Y soy un público duro. Veo todo. 626 00:32:08,360 --> 00:32:10,096 No eres mi primer cliente en entretenimiento. 627 00:32:10,129 --> 00:32:11,430 - Sí. 628 00:32:11,463 --> 00:32:14,233 - Obviamente no puedo decir nombres, pero, eh-- 629 00:32:14,266 --> 00:32:17,069 ¿Y el señor Foss? - Fosa. 630 00:32:17,103 --> 00:32:20,006 - Sr. Fosse, gracias. ¿También estás en el mundo del espectáculo? 631 00:32:20,039 --> 00:32:22,508 - Bobby es director. y coreógrafo. 632 00:32:22,541 --> 00:32:25,144 Acabamos de hacer "Redhead" juntos. - Ay dios mío. 633 00:32:25,177 --> 00:32:27,179 Estuviste maravilloso en eso. Genial. 634 00:32:27,213 --> 00:32:28,514 - Ah, bueno, fue una producción maravillosa. 635 00:32:28,547 --> 00:32:29,615 Gracias. - Yo también soy bailarina. 636 00:32:29,648 --> 00:32:31,317 Y soy actor. 637 00:32:31,350 --> 00:32:34,186 Estaba en un programa llamado "Pal Joey" en el centro de la ciudad. 638 00:32:34,220 --> 00:32:36,322 - Vi eso, sí. Sí. 639 00:32:36,355 --> 00:32:37,423 Estuviste muy bien. Gracias. 640 00:32:37,456 --> 00:32:39,025 - Sí. - Sí. 641 00:32:39,058 --> 00:32:41,693 - Bueno, mirando los resultados de tu prueba, 642 00:32:41,727 --> 00:32:44,663 Ciertamente puedo ver por qué has tenido problemas para concebir. 643 00:32:44,696 --> 00:32:48,334 - Sí, lo sé, tengo algunos años. mayor que una madre típica. 644 00:32:48,367 --> 00:32:51,837 - En realidad, tus números parecen Muy bien, señorita Verdon. 645 00:32:51,870 --> 00:32:55,641 El... el problema parece ser el Sr. Fosse. 646 00:32:55,674 --> 00:33:00,879 La motilidad de los espermatozoides no es del todo donde nos gustaría verlo. 647 00:33:00,912 --> 00:33:03,349 - Um, ¿qué significa, uh-- ¿Qué significa eso? 648 00:33:03,382 --> 00:33:06,518 - Significa que tus espermatozoides no son nadadores muy fuertes. 649 00:33:06,552 --> 00:33:08,287 No hay razón para perder la esperanza, aunque. 650 00:33:08,320 --> 00:33:10,856 El hecho de que ustedes dos tengan Ya tuve éxito una vez 651 00:33:10,889 --> 00:33:12,991 es una buena señal. 652 00:33:16,895 --> 00:33:20,332 Tú... tu... tu hijo, eh, James. 653 00:33:20,366 --> 00:33:22,334 - Uh, Jimmy es de un matrimonio anterior. 654 00:33:22,368 --> 00:33:24,236 - Ah, lo siento. 655 00:33:24,270 --> 00:33:26,338 Yo-- - No, en absoluto. 656 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 - Aún así, hay varios de procedimientos que podemos probar, 657 00:33:29,708 --> 00:33:34,980 maneras de compensar la del Sr. Fosse, eh, problema. 658 00:33:35,013 --> 00:33:37,916 Yo recomendaría comenzamos por conseguir 659 00:33:37,949 --> 00:33:42,221 una histerosalpingografía, que es sólo una palabra elegante 660 00:33:42,254 --> 00:33:44,590 para una radiografía de su tracto reproductivo. 661 00:33:44,623 --> 00:33:48,060 Abrimos el cuello uterino e inyectamos. un tinte de contraste 662 00:33:48,094 --> 00:33:50,262 en la cavidad uterina que luego se llenará 663 00:33:50,296 --> 00:33:52,164 las trompas de falopio y la pelvis. 664 00:33:52,198 --> 00:33:55,067 Si todo se ve bien, comenzaremos con regularidad 665 00:33:55,101 --> 00:33:58,237 inyecciones de menotropina, que utilizamos para estimular 666 00:33:58,270 --> 00:34:00,239 folículos ováricos. 667 00:34:00,272 --> 00:34:03,775 Debo advertirles que el El procedimiento puede ser bastante doloroso, 668 00:34:03,809 --> 00:34:08,380 Señorita Verdon, pero hemos tenido notable éxito con ello. 669 00:34:09,581 --> 00:34:11,250 - Maravilloso. 670 00:34:11,283 --> 00:34:14,920 Y ahora, damas y caballeros, Sr. Bob Fosse... 671 00:34:14,953 --> 00:34:16,355 [redoble de tambores] 672 00:34:16,388 --> 00:34:19,558 Y la señorita Gwen Verdon... 673 00:34:19,591 --> 00:34:23,229 En el acto de creación. 674 00:34:23,262 --> 00:34:25,264 [el redoble de tambores continúa] 675 00:34:25,297 --> 00:34:28,234 Observa cómo las sonrisas Nunca abandones sus rostros. 676 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 * 677 00:34:30,336 --> 00:34:33,272 [platillos chocando] 678 00:34:39,145 --> 00:34:40,646 Bobby. - ¿Eh? 679 00:34:42,448 --> 00:34:45,184 - Tengo mi período. 680 00:34:47,018 --> 00:34:49,521 Lo lamento. 681 00:34:53,325 --> 00:34:55,727 - Está bien. Ey. 682 00:34:55,761 --> 00:34:57,463 Está bien. 683 00:35:04,836 --> 00:35:07,239 - Y ahora, damas y caballeros, 684 00:35:07,273 --> 00:35:09,508 el engaño. 685 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 - Tengo que decirte, cuando vi tu nombre 686 00:35:13,645 --> 00:35:15,447 en el formulario, señorita Verdon, Estaba seguro de que alguien 687 00:35:15,481 --> 00:35:17,516 en la oficina estaba jugando una broma conmigo. 688 00:35:17,549 --> 00:35:19,451 Pero realmente eres tú. 689 00:35:19,485 --> 00:35:21,253 - Oh, realmente soy yo. 690 00:35:21,287 --> 00:35:23,322 [Se reproduce "Razzle Dazzle"] 691 00:35:23,355 --> 00:35:25,257 - Bueno, en general me gusta para iniciar estas entrevistas 692 00:35:25,291 --> 00:35:27,326 con el prospectivo madre adoptiva. 693 00:35:27,359 --> 00:35:30,696 Señorita Verdon, obviamente tiene una carrera muy exitosa. 694 00:35:30,729 --> 00:35:32,498 ¿Cómo harías tiempo? ¿Cuidar a un bebé? 695 00:35:32,531 --> 00:35:34,132 Bueno... 696 00:35:34,166 --> 00:35:38,136 *Dales el viejo alboroto deslumbra * 697 00:35:38,170 --> 00:35:41,540 * Deslumbrarlos 698 00:35:41,573 --> 00:35:43,275 no planeo trabajar por primera... 699 00:35:43,309 --> 00:35:46,712 *Dales un acto con mucho flash * 700 00:35:46,745 --> 00:35:50,549 * Y la reacción será apasionado * 701 00:35:50,582 --> 00:35:52,384 La mayoría de las madres no lo son tan afortunado como yo. 702 00:35:52,418 --> 00:35:54,119 No les queda más remedio que... 703 00:35:54,152 --> 00:35:58,724 * Hocus pocus cuentas y plumas * 704 00:35:58,757 --> 00:36:00,459 Ya que no se trata sólo de... 705 00:36:00,492 --> 00:36:05,964 * ¿Cómo pueden ver? con lentejuelas en los ojos * 706 00:36:05,997 --> 00:36:09,067 Lo siento, solo me sale un poco emocional cuando pienso 707 00:36:09,100 --> 00:36:10,336 sobre esa hermosa pequeño bebé. 708 00:36:10,369 --> 00:36:11,670 - De nada. 709 00:36:11,703 --> 00:36:14,740 - *Todos se están oxidando ¿Y si de hecho * 710 00:36:14,773 --> 00:36:17,343 * Eres simplemente asqueroso 711 00:36:17,376 --> 00:36:24,182 * Deslumbrarlos y nunca se darán cuenta * 712 00:36:24,216 --> 00:36:25,851 * 713 00:36:25,884 --> 00:36:28,019 - ¡Qué vista! Dios mío. 714 00:36:28,053 --> 00:36:30,722 - Es una excelente ubicación para mí, trabajando en el teatro. 715 00:36:30,756 --> 00:36:32,658 Tenemos la suerte de vivir sólo un corto viaje en tren 716 00:36:32,691 --> 00:36:34,192 desde el corazón de Broadway. 717 00:36:34,226 --> 00:36:39,164 - *Dámelos el viejo alboroto deslumbra * 718 00:36:39,197 --> 00:36:41,400 * Deslumbrarlos 719 00:36:41,433 --> 00:36:43,235 * 720 00:36:43,269 --> 00:36:47,172 * Dales un espectáculo eso es tan esplendoroso * 721 00:36:47,205 --> 00:36:51,777 * Fila tras fila se volverá vociferante * 722 00:36:51,810 --> 00:36:56,548 *Dales el viejo flim flam desconcertado * 723 00:36:56,582 --> 00:36:58,550 * Engañarlos y fracturarlos 724 00:36:58,584 --> 00:37:00,352 * 725 00:37:00,386 --> 00:37:05,223 * ¿Cómo pueden escuchar la verdad? por encima del rugido * 726 00:37:05,257 --> 00:37:08,894 - Habitación de buen tamaño. - Sí, mucho espacio. 727 00:37:08,927 --> 00:37:13,131 - * Tíralos falsos. y un fingle * 728 00:37:13,164 --> 00:37:17,403 *Nunca lo sabrán eres solo un panecillo * 729 00:37:17,436 --> 00:37:19,305 * Deslumbrarlos 730 00:37:19,338 --> 00:37:22,107 Esta es mi habitación favorita en toda la casa. 731 00:37:22,140 --> 00:37:24,142 * Deslumbrarlos 732 00:37:24,175 --> 00:37:26,478 * 733 00:37:26,512 --> 00:37:28,113 * Deslumbrarlos 734 00:37:28,146 --> 00:37:34,586 * Y te convertirán en una estrella. 735 00:37:34,620 --> 00:37:38,256 * 736 00:37:38,290 --> 00:37:40,659 Si no, gracias por hacérnoslo saber. 737 00:37:42,127 --> 00:37:44,730 No, lo entendemos. 738 00:37:44,763 --> 00:37:46,131 Sí, nosotros también lo somos. 739 00:37:46,164 --> 00:37:47,799 Lo haré. Gracias. 740 00:37:47,833 --> 00:37:49,368 Gracias. Adiós. 741 00:37:51,470 --> 00:37:53,672 [el receptor del teléfono hace clic] Ah. 742 00:37:55,341 --> 00:37:57,309 Hay un bebé que nacerá en junio. 743 00:37:58,344 --> 00:37:59,878 En Rochester. 744 00:38:01,980 --> 00:38:04,816 - ¿Rochester? Bueno-- 745 00:38:04,850 --> 00:38:08,320 [música tierna] 746 00:38:08,354 --> 00:38:11,122 - Un bebé. 747 00:38:11,156 --> 00:38:12,624 Nuestro bebe. 748 00:38:12,658 --> 00:38:14,826 * 749 00:38:14,860 --> 00:38:19,130 [ambos riendo] 750 00:38:19,164 --> 00:38:24,135 * 751 00:38:24,169 --> 00:38:25,437 - Salgamos a celebrar. 752 00:38:25,471 --> 00:38:27,305 * 753 00:38:27,339 --> 00:38:29,140 - ¿Por qué no nos quedamos en casa? 754 00:38:29,174 --> 00:38:30,542 - ¿Sí? - Sí. 755 00:38:30,576 --> 00:38:37,583 * 756 00:39:01,006 --> 00:39:02,508 [apertura de puerta] 757 00:39:02,541 --> 00:39:04,209 - Oye, ¿tienes un minuto? 758 00:39:04,242 --> 00:39:05,744 - Oh, bueno, ya sabes, la gente generalmente espera 759 00:39:05,777 --> 00:39:08,414 para una respuesta después tocan una puerta. 760 00:39:08,447 --> 00:39:09,415 - Ah, claro, sí. Eh-- 761 00:39:09,448 --> 00:39:10,416 - Dios. [golpeando] 762 00:39:10,449 --> 00:39:12,350 - ¿Puedo entrar? 763 00:39:12,384 --> 00:39:13,852 - Bueno, no, no puedes. porque ya estás dentro, 764 00:39:13,885 --> 00:39:16,422 cual es mi punto. - Bueno, eh, saldré. 765 00:39:16,455 --> 00:39:17,723 Lo intentaré de nuevo. 766 00:39:17,756 --> 00:39:20,225 Haremos toda una rutina. fuera de eso. 767 00:39:20,258 --> 00:39:22,327 - ¿Hablaste con Joe? ¿Cómo están los ingresos de la semana pasada? 768 00:39:22,360 --> 00:39:24,696 - Eh, lo suficientemente fuerte para mantenernos abiertos. 769 00:39:26,632 --> 00:39:28,767 Capté el segundo acto. [cierre de puerta] 770 00:39:28,800 --> 00:39:30,736 Los niños necesitan un repaso. Los números se están volviendo descuidados. 771 00:39:30,769 --> 00:39:32,037 - Lo sé. 772 00:39:32,070 --> 00:39:34,005 he estado diciendo lo mismo. 773 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 - Oye, eh... 774 00:39:37,375 --> 00:39:40,178 No podría decirlo, pero ¿estás teniendo algunos problemas 775 00:39:40,211 --> 00:39:42,848 en las notas altas? - No, estoy resfriado. 776 00:39:42,881 --> 00:39:44,583 - Oh. - Sólo necesito unos días. 777 00:39:49,287 --> 00:39:51,557 - De hecho he estado leyendo los informes de desempeño. 778 00:39:51,590 --> 00:39:53,592 Phil dice que ha sido, uh-- ha sido un problema 779 00:39:53,625 --> 00:39:55,961 durante la última semana. ¿Has estado un poco fuera de lugar? 780 00:39:55,994 --> 00:39:57,496 - Oh, mierda. 781 00:39:59,665 --> 00:40:01,266 Es estúpido. 782 00:40:03,068 --> 00:40:06,638 Cuando el canon de confeti despedido el jueves pasado, 783 00:40:06,672 --> 00:40:09,074 Me tragué un poco. 784 00:40:10,275 --> 00:40:12,444 - ¿Qué significa eso? Quien-- 785 00:40:12,478 --> 00:40:15,113 - Fui al doctor y aparentemente ahí 786 00:40:15,146 --> 00:40:18,450 son ampollas en mis cuerdas vocales. 787 00:40:18,484 --> 00:40:20,285 Me recomendó la cirugía que obviamente no lo es 788 00:40:20,318 --> 00:40:23,589 va a suceder. 789 00:40:23,622 --> 00:40:25,423 - Jesús, Gwen, bueno, si no te operes, 790 00:40:25,457 --> 00:40:27,092 ¿Qué... qué pasa? 791 00:40:28,827 --> 00:40:30,762 - Yo no... bueno, si me hago la cirugía, 792 00:40:30,796 --> 00:40:32,664 estoy fuera del programa durante al menos seis semanas. 793 00:40:32,698 --> 00:40:34,600 Ese es el mejor de los casos. 794 00:40:34,633 --> 00:40:37,335 Imagínate lo que pasaría a la venta de entradas entonces. 795 00:40:38,504 --> 00:40:41,106 - No, ya lo resolveremos. Lo resolveré. 796 00:40:41,139 --> 00:40:42,608 Tienes que preocuparte por Tu voz, Gwen. 797 00:40:42,641 --> 00:40:44,610 - Lo que me preocupa es el espectáculo. 798 00:40:44,643 --> 00:40:47,278 Si podemos permanecer abiertos durante un año, entonces nos recuperamos. 799 00:40:47,312 --> 00:40:49,648 Y si nos recuperamos, entonces Se puede armar un recorrido. 800 00:40:49,681 --> 00:40:51,316 Y luego Nicole... - Está bien, escúchame. 801 00:40:51,349 --> 00:40:53,184 Escúchame. Lo sé, lo sé. 802 00:40:55,220 --> 00:40:57,756 El espectáculo permanecerá abierto. 803 00:40:57,789 --> 00:41:00,091 te vas a encargar de ti mismo. 804 00:41:00,125 --> 00:41:02,193 Te van a operar. 805 00:41:02,227 --> 00:41:04,095 Te vas a recuperar, vas a volver, 806 00:41:04,129 --> 00:41:06,464 y vas a cantar esta parte durante mucho, mucho tiempo. 807 00:41:06,498 --> 00:41:09,467 [música suave] 808 00:41:09,501 --> 00:41:11,136 * 809 00:41:11,169 --> 00:41:14,172 Y, si no lo haces hacerse la cirugía, 810 00:41:14,205 --> 00:41:16,341 estás despedido. - Mmm. 811 00:41:16,374 --> 00:41:21,279 * 812 00:41:21,312 --> 00:41:22,781 [la puerta se cierra] 813 00:41:22,814 --> 00:41:29,821 * 814 00:41:54,713 --> 00:41:57,048 Bobby. - Ey. 815 00:41:57,082 --> 00:41:58,717 ¿Qué? 816 00:41:58,750 --> 00:42:00,552 - Esto, dijiste que lo harías. armé eso ayer. 817 00:42:00,586 --> 00:42:02,153 - Estoy... estoy muy cerca. Estoy trabajando. 818 00:42:02,187 --> 00:42:03,822 estoy tratando de trabajar algo aquí afuera. 819 00:42:03,855 --> 00:42:06,558 Sólo necesito... ¿Puedo hacerlo más tarde? 820 00:42:06,592 --> 00:42:08,560 - Sí, pero mientras tanto, alguien puede caer 821 00:42:08,594 --> 00:42:10,261 y tropezar y golpear su como se llame. 822 00:42:10,295 --> 00:42:12,097 - No puedo--no puedo descubre el-- 823 00:42:12,130 --> 00:42:14,332 - No me siento ve-- 824 00:42:14,365 --> 00:42:16,167 - Espera, espera, espera. 825 00:42:16,201 --> 00:42:17,235 Oye, oye, ¿qué pasa? 826 00:42:17,268 --> 00:42:18,837 - Oh. - ¿Qué ocurre? 827 00:42:18,870 --> 00:42:20,238 - Yo no... yo no... - ¿Qué pasa? 828 00:42:20,271 --> 00:42:21,873 - Me calenté. - ¿Estás bien? 829 00:42:21,907 --> 00:42:23,742 - Bueno, las buenas noticias. es casi todas las pruebas 830 00:42:23,775 --> 00:42:25,243 ha resultado negativo. 831 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 Ahora bien, hay una prueba que tiene resultados positivos. 832 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 Estás embarazada. 833 00:42:32,718 --> 00:42:34,285 - Ah, ¿qué? - ¿Qué? 834 00:42:34,319 --> 00:42:35,621 ¿Qué? - [risas] 835 00:42:35,654 --> 00:42:38,123 - ¿Estás seguro? - No podría ser más claro. 836 00:42:38,156 --> 00:42:39,124 Felicidades. 837 00:42:39,157 --> 00:42:41,927 - [risas] 838 00:42:41,960 --> 00:42:45,263 - Dios mío. Ay dios mío. 839 00:42:45,296 --> 00:42:47,565 Ey. - Hola, Bobby. 840 00:42:47,599 --> 00:42:50,068 - ¿Cuál es el resultado? - Los Mets están abajo por dos. 841 00:42:50,101 --> 00:42:52,370 -Ah. ¿Qué más hay de nuevo? 842 00:42:52,403 --> 00:42:55,206 ¿Gwen todavía está aquí? - No la he visto salir. 843 00:42:55,240 --> 00:42:58,243 [Reproducción de televisión] 844 00:42:58,276 --> 00:43:00,045 - Oye. - Ah, oye. 845 00:43:00,078 --> 00:43:02,147 - Ey. - ¿Viste? 846 00:43:02,180 --> 00:43:04,215 - Uh, si no tengo notas, No miré. 847 00:43:04,249 --> 00:43:05,550 - Hubo un ajuste Sandy me dio la semana pasada 848 00:43:05,583 --> 00:43:07,218 Quería preguntarte sobre. 849 00:43:07,252 --> 00:43:09,821 - Oh, tendrá que ser... en otra ocasión, ¿vale? 850 00:43:09,855 --> 00:43:11,389 Bueno. 851 00:43:11,422 --> 00:43:13,458 Ey. - ¿Viste? 852 00:43:13,491 --> 00:43:14,960 - No. 853 00:43:14,993 --> 00:43:16,161 Descansa tu voz. No hables. 854 00:43:16,194 --> 00:43:18,764 Sólo escucha. Creo que lo entendí. 855 00:43:20,298 --> 00:43:22,233 Liza tiene algo de tiempo libre. 856 00:43:22,267 --> 00:43:25,904 y ella sería un honor continuar para ti mientras te recuperas. 857 00:43:25,937 --> 00:43:27,839 - ¿Liza? - Descansa tu voz. 858 00:43:27,873 --> 00:43:30,141 Todos estuvimos de acuerdo John, Freddy, Joe, Bobby. 859 00:43:30,175 --> 00:43:33,144 No hay publicidad alrededor que ella esté en el programa. 860 00:43:33,178 --> 00:43:36,281 No... ningún comunicado de prensa, sin publicidad. 861 00:43:36,314 --> 00:43:38,183 Es tu programa. 862 00:43:38,216 --> 00:43:40,418 Será tu show cuando regreses. 863 00:43:40,451 --> 00:43:42,253 ¿Bueno? 864 00:43:42,287 --> 00:43:45,156 ¿Eso suena bien? 865 00:43:45,190 --> 00:43:46,925 Sólo descansa. 866 00:43:46,958 --> 00:43:49,360 [música tierna] 867 00:43:49,394 --> 00:43:51,196 ¿Está bien? - Bueno. 868 00:43:51,229 --> 00:43:55,967 * 869 00:44:07,512 --> 00:44:10,148 - Le puse miel y limón. 870 00:44:10,181 --> 00:44:11,750 Beba lentamente. 871 00:44:14,219 --> 00:44:18,423 Y solo choca la cuchara dos veces cuando quieras algo. 872 00:44:24,362 --> 00:44:26,531 - [risas] - Perfecto. 873 00:44:26,564 --> 00:44:28,900 ¡Nicole, tienes que irte! 874 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 bonnie va a ser esperando abajo. 875 00:44:30,168 --> 00:44:31,903 - ¡Bonnie puede esperar! 876 00:44:31,937 --> 00:44:34,205 - ¿No dijiste que ella te lo dijo? si llegas tarde otra vez 877 00:44:34,239 --> 00:44:35,373 ¿Ella no está esperando? 878 00:44:35,406 --> 00:44:37,575 - Bueno, entonces iré el autobús yo solo. 879 00:44:37,608 --> 00:44:39,377 [cuchara tintinea] 880 00:44:41,780 --> 00:44:44,315 Lo siento mucho, Ron. Gracias por recordármelo. 881 00:44:44,349 --> 00:44:46,017 Estoy bajando ahora. [suena el teléfono] 882 00:44:46,051 --> 00:44:49,254 Siéntete mejor. 883 00:44:49,287 --> 00:44:52,357 - ¿Hola? 884 00:44:52,390 --> 00:44:54,225 [la puerta se cierra] Sí, ella es buena. 885 00:44:54,259 --> 00:44:56,494 ella dejó de tomar los analgésicos ayer. 886 00:44:56,527 --> 00:44:58,563 Sí, ella todavía está en reposo vocal así que ella-- 887 00:45:01,399 --> 00:45:03,301 Vale, claro. 888 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 Es Bob. 889 00:45:10,208 --> 00:45:14,445 Él te jura solo hay que escuchar. 890 00:45:15,546 --> 00:45:17,248 Aquí. 891 00:45:17,282 --> 00:45:18,549 Lo tengo. 892 00:45:24,322 --> 00:45:30,395 - Ey. Mira, tengo algunas noticias. 893 00:45:30,428 --> 00:45:34,632 El—el “Times”, ellos—ellos— se enteraron de Liza. 894 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 Querían volver, revisa el programa nuevamente. 895 00:45:36,968 --> 00:45:39,104 Intenté mantenerlos alejados. 896 00:45:39,137 --> 00:45:41,239 Luché con uñas y dientes, Gwen. 897 00:45:41,272 --> 00:45:43,208 Ellos simplemente iban a compre boletos de todos modos. 898 00:45:43,241 --> 00:45:45,610 Entonces... 899 00:45:47,112 --> 00:45:48,980 La buena noticia es que les encantó. 900 00:45:49,014 --> 00:45:52,150 Clive Barnes dice que es realmente verlo de nuevo. 901 00:45:52,183 --> 00:45:53,985 Él... cambió de opinión. 902 00:45:54,019 --> 00:45:56,154 Él piensa que es un gran espectáculo. 903 00:45:56,187 --> 00:45:57,823 Dice muchas cosas lindas sobre ti. 904 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 Qué genial eres. 905 00:46:00,458 --> 00:46:04,295 Él sólo dice Liza, ella es, eh, ya sabes, ella es diferente. 906 00:46:06,264 --> 00:46:10,268 Hablé con la taquilla y, después de esa revisión, 907 00:46:10,301 --> 00:46:12,670 había una fila en la cuadra a partir de las 6:00 908 00:46:12,703 --> 00:46:14,272 para comprar boletos. 909 00:46:19,811 --> 00:46:22,313 Esas son buenas noticias, Gwen. 910 00:46:22,347 --> 00:46:24,315 Para el show, ¿sabes? 911 00:46:29,187 --> 00:46:31,456 - [tartamudea] 912 00:46:31,489 --> 00:46:35,760 [con voz ronca] Buenas noticias para-- 913 00:46:35,793 --> 00:46:38,763 para ti, 914 00:46:38,796 --> 00:46:41,166 quieres decir. -Gwen. 915 00:46:41,199 --> 00:46:44,970 - Esto es lo que tu Siempre lo quise, ¿no? 916 00:46:45,003 --> 00:46:48,139 Una estrella joven y ardiente. -Gwen, 917 00:46:48,173 --> 00:46:51,142 te vas a lastimar. - Está bien, eso no es cierto. 918 00:46:51,176 --> 00:46:54,145 - ¿Cambiaste? los pasos para ella? 919 00:46:54,179 --> 00:46:55,280 - Escúchame. 920 00:46:55,313 --> 00:46:58,183 - ¿Cambiaste? la coreografía? 921 00:47:00,551 --> 00:47:05,156 - Uh, devolví algunos de los pasos que cortamos. 922 00:47:05,190 --> 00:47:07,458 - Los que pensabas No pude hacerlo. 923 00:47:07,492 --> 00:47:09,127 - ¿Qué... qué quieres? que decir, Gwen? 924 00:47:09,160 --> 00:47:11,529 - Nunca me quisiste en esta parte, ¿lo hiciste? 925 00:47:11,562 --> 00:47:13,131 -Gwen, vamos. ¿Qué...? 926 00:47:13,164 --> 00:47:17,368 - Nunca pensaste que podría llevaste el espectáculo, ¿verdad? 927 00:47:17,402 --> 00:47:19,704 ¿Acaso tú? 928 00:47:20,605 --> 00:47:22,540 ¿Bien? - Pensé que podrías hacerlo 929 00:47:22,573 --> 00:47:25,210 Hace 15 años cuando por primera vez Empezó a hablar de ello. 930 00:47:29,780 --> 00:47:32,750 [música dramática] 931 00:47:32,783 --> 00:47:39,790 * 932 00:47:46,764 --> 00:47:48,766 Gwen... 933 00:47:50,969 --> 00:47:52,337 [clic del receptor] 934 00:47:52,370 --> 00:47:58,043 * 935 00:47:58,076 --> 00:47:59,177 ¿Qué? 936 00:47:59,210 --> 00:48:01,913 * 937 00:48:01,947 --> 00:48:04,049 - Estoy pensando que tal vez deberíamos caminar a casa 938 00:48:04,082 --> 00:48:05,716 por el parque. 939 00:48:05,750 --> 00:48:08,386 Es un d-- tan hermoso pero tengo tanta gente 940 00:48:08,419 --> 00:48:09,754 que quiero llamar. 941 00:48:09,787 --> 00:48:11,622 Me pregunto si es demasiado pronto. 942 00:48:13,959 --> 00:48:16,227 - Eh, sí. - ¿Qué? 943 00:48:16,261 --> 00:48:18,229 ¿Qué? - Uh, n--nada. 944 00:48:18,263 --> 00:48:19,630 Uh, solo estoy-- - ¿Qué? 945 00:48:19,664 --> 00:48:22,633 ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 946 00:48:22,667 --> 00:48:26,504 - No, es sólo que... soy yo-- 947 00:48:29,907 --> 00:48:32,277 ¿Soy el padre? Dime la verdad. 948 00:48:32,310 --> 00:48:36,614 ¿Soy yo-- - No puedes hablar en serio. 949 00:48:36,647 --> 00:48:38,549 - Ya escuchaste... quiero decir, Littman, escuchaste lo que dijo 950 00:48:38,583 --> 00:48:39,951 y mi esperma... 951 00:48:40,952 --> 00:48:43,721 Él no puede... dice que no puedo... - Sí, lo sé. 952 00:48:43,754 --> 00:48:44,922 - Bueno, entonces qué-- 953 00:48:44,956 --> 00:48:46,657 - Pero es por eso es un milagro. 954 00:48:50,128 --> 00:48:53,298 - ¿Quién más tienes? ¿Con quién más has estado? 955 00:48:53,331 --> 00:48:56,267 - Estás loco. 956 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 Poli. 957 00:49:00,938 --> 00:49:02,907 [música dramática] 958 00:49:02,940 --> 00:49:06,077 Eres el único hombre para mí. 959 00:49:06,111 --> 00:49:08,013 * 960 00:49:08,046 --> 00:49:09,247 Te amo. 961 00:49:09,280 --> 00:49:12,250 * 962 00:49:12,283 --> 00:49:13,418 ¿Bueno? 963 00:49:13,451 --> 00:49:20,525 * 964 00:49:22,660 --> 00:49:25,630 Lo hizo a propósito. - Realmente no deberías hablar. 965 00:49:27,798 --> 00:49:29,767 - Sin publicidad. Sin anuncios. 966 00:49:29,800 --> 00:49:32,970 Es todo un gran secreto para protegerme. 967 00:49:33,004 --> 00:49:36,641 Fue sólo un truco para hacer los críticos se interesaron lo suficiente 968 00:49:36,674 --> 00:49:39,644 volver otra vez y revísalo sin mí. 969 00:49:41,312 --> 00:49:42,680 - Deberías dejarlo. 970 00:49:44,749 --> 00:49:47,085 Lo digo en serio, Gwen. 971 00:49:50,821 --> 00:49:53,324 ¿Por qué volver si Bob no lo hace? ¿te aprecio? 972 00:49:53,358 --> 00:49:55,560 No necesitas esto. No lo necesitas. 973 00:49:55,593 --> 00:50:00,398 - Con una reseña como esta, El espectáculo durará años. 974 00:50:02,200 --> 00:50:05,736 Las regalías preparó a Nicole para siempre. 975 00:50:05,770 --> 00:50:08,739 - Nicole está bien. 976 00:50:08,773 --> 00:50:10,375 ella no necesita tus regalías. 977 00:50:10,408 --> 00:50:14,612 - Este es mi trabajo. No me digas cómo hacer mi trabajo. 978 00:50:17,115 --> 00:50:18,216 - [suspiros] 979 00:50:26,891 --> 00:50:29,194 - Bueno, hola, Carlos. - Señorita Verdón. 980 00:50:29,227 --> 00:50:31,929 Bienvenido de nuevo. Oh. 981 00:50:31,962 --> 00:50:33,598 - Es maravilloso verte. ¿Cómo estás? 982 00:50:33,631 --> 00:50:35,266 - Estoy bien, estoy bien. Gracias. 983 00:50:35,300 --> 00:50:38,336 - Oh, apuesto a que tuviste algunos ocupados. semanas en la puerta del escenario. 984 00:50:38,369 --> 00:50:41,406 - Escena de mafia todas las noches. Fue horrible. 985 00:50:41,439 --> 00:50:42,507 Llegaste temprano. 986 00:50:42,540 --> 00:50:44,242 - Bueno, volvamos al trabajo. 987 00:50:44,275 --> 00:50:46,177 - Oye, escucha, el elenco es planeando algo para 988 00:50:46,211 --> 00:50:47,412 bienvenido de nuevo. Ahora es una sorpresa. 989 00:50:47,445 --> 00:50:49,780 no les digas Dije cualquier cosa. 990 00:50:49,814 --> 00:50:52,217 - Mamá es la palabra. - ¿Cómo te sientes? 991 00:50:52,250 --> 00:50:54,185 - Estoy bien. Mucho mejor. 992 00:50:54,219 --> 00:50:55,786 Gracias por preguntar. Mucho mejor. 993 00:50:55,820 --> 00:50:58,756 Mejor que nunca. 994 00:50:58,789 --> 00:51:04,028 * Pero oh, es el cielo 995 00:51:04,061 --> 00:51:09,467 * Hoy en día 996 00:51:09,500 --> 00:51:12,470 [música dramática] 997 00:51:12,503 --> 00:51:19,610 * 998 00:52:27,077 --> 00:52:30,014 [música dramática] 999 00:52:30,047 --> 00:52:36,721 * 1000 00:52:36,754 --> 00:52:39,457 - Qué lindo. Qué punim. 1001 00:52:39,490 --> 00:52:45,162 - Lo sé. Mira esa cabellera. 1002 00:52:45,196 --> 00:52:47,532 - Nicole se ve exactamente como Bobby. 1003 00:52:47,565 --> 00:52:48,999 Esos ojos. 1004 00:52:49,033 --> 00:52:50,535 - Bueno, por suerte Nancy. Se parece a ti. 1005 00:52:50,568 --> 00:52:54,205 - Oh, gracias al Señor. [risas] 1006 00:52:54,239 --> 00:52:55,906 - [bebé arrullando] 1007 00:52:55,940 --> 00:52:59,477 - ¿Finalmente te decidiste? en un segundo nombre? 1008 00:52:59,510 --> 00:53:01,246 - Providencia. 1009 00:53:01,279 --> 00:53:03,714 - Oh, hermosa. 1010 00:53:03,748 --> 00:53:10,755 * 1011 00:53:13,791 --> 00:53:15,526 - Hola. Oh-- 1012 00:53:15,560 --> 00:53:16,994 [se calla] - [bebé arrullando] 1013 00:53:17,027 --> 00:53:19,930 - Ahí está papá. Es papá. 1014 00:53:19,964 --> 00:53:22,367 Hola papi. 1015 00:53:22,400 --> 00:53:26,804 * 1016 00:53:29,139 --> 00:53:32,076 [Se reproduce "All That Jazz"] 1017 00:53:32,109 --> 00:53:37,282 * 1018 00:53:37,315 --> 00:53:40,685 - *Vamos nena ¿Por qué no pintamos el pueblo? 1019 00:53:40,718 --> 00:53:42,620 * 1020 00:53:42,653 --> 00:53:44,789 * Y todo ese jazz 1021 00:53:44,822 --> 00:53:48,693 * Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 1022 00:53:48,726 --> 00:53:50,861 * 1023 00:53:50,895 --> 00:53:52,597 * Y todo ese jazz 1024 00:53:52,630 --> 00:53:56,601 * Arrancar el auto Conozco un lugar de gritos * 1025 00:53:56,634 --> 00:54:00,405 * Donde la ginebra está fría pero el piano está caliente * 1026 00:54:00,438 --> 00:54:02,273 * Es solo una sala ruidosa. 1027 00:54:02,307 --> 00:54:04,542 * Donde hay una pelea nocturna * 1028 00:54:04,575 --> 00:54:11,549 * Y todo ese jazz 1029 00:54:11,582 --> 00:54:12,983 * 1030 00:54:13,017 --> 00:54:14,519 * Ese jazz 1031 00:54:17,288 --> 00:54:20,325 [música dramática] 1032 00:54:20,358 --> 00:54:27,365 * 1033 00:55:19,316 --> 00:55:21,552 HOMBRE: Cinco, seis, siete, ocho. 1034 00:55:21,586 --> 00:55:24,188 (tambores) 1035 00:55:26,391 --> 00:55:27,992 (bocinas tocando) 1036 00:55:28,025 --> 00:55:29,760 (chasqueando los dedos) 1037 00:55:42,507 --> 00:55:43,741 De nuevo. 1038 00:55:43,774 --> 00:55:48,045 Fosse/Verdon. Todo nuevo, Los martes a las 10:00 por FX. 1039 00:55:49,179 --> 00:55:50,615 me gustaria algo de ese brillo. 1040 00:55:50,715 --> 00:55:52,417 ¿Para qué, Maestro? 1041 00:55:52,450 --> 00:55:54,619 voy a rociarlo en mi cara y en mi cuerpo, 1042 00:55:55,686 --> 00:55:56,721 como Crepúsculo. 1043 00:55:58,222 --> 00:56:00,458 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras, 1044 00:56:00,558 --> 00:56:03,728 todos los nuevos miércoles a las 10:00 en divisas. 1045 00:56:06,397 --> 00:56:09,199 (chillidos) ¡Paquete de cohetes! 1046 00:56:09,233 --> 00:56:11,569 ¿Sabes cuánto combustible? ¿Estás perdido? 1047 00:56:11,602 --> 00:56:15,473 Oh, no. cuanta pintura ¿Miguel Ángel desperdició? en la Capilla Sixtina? 1048 00:56:15,573 --> 00:56:17,475 LOCUTOR: Archer 1999. 1049 00:56:17,575 --> 00:56:20,277 Estreno miércoles 29 de mayo en FXX. 1050 00:56:21,211 --> 00:56:22,547 (grabación estática) 1051 00:56:22,580 --> 00:56:26,050 (ritmo de hip-hop) 1052 00:56:30,320 --> 00:56:32,222 (tambores rápidos) 1053 00:56:32,256 --> 00:56:35,893 (se reanuda el ritmo) 1054 00:56:37,828 --> 00:56:39,897 -MUJER 1: Escuché que es un salvador. -MUJER 2: Escuché que es un mutante. 1055 00:56:39,930 --> 00:56:41,566 -Es un dios. -Hola Alicia. 1056 00:56:42,433 --> 00:56:44,168 Ayudo a la gente a abrir sus mentes. 1057 00:56:44,268 --> 00:56:46,737 -¿Es esto una secta? -Tictac, pajarito. 1058 00:56:48,338 --> 00:56:51,175 -Soy una buena persona. -Tú acabas con el mundo. 1059 00:56:51,275 --> 00:56:53,744 -¿Por qué necesitas? ¿viajar en el tiempo? -Se trata de salvar vidas. 1060 00:56:53,778 --> 00:56:54,812 Empezando por el mío. 1061 00:56:57,347 --> 00:56:58,282 (gritos) 1062 00:56:58,315 --> 00:57:00,184 HOMBRE: ¿Cómo sorprendes a alguien? 1063 00:57:00,284 --> 00:57:02,820 ¿Quién puede retroceder en el tiempo? y advertirse a sí mismo?